- = Una traducción de Wendy =-
.: The Man in the High Castle:.
- S01E04 - Revelaciones
No tiene sentido ocultarse, jovencita.
Voy a encontrarte.
¡Carajo!
Vamos.
¿Dónde está el camión?
No lo sé. Vamos.
Maldición, dejé el arma en el camión.
¿Por dónde?
¿Por dónde se fueron?
¿Qué está haciendo?
Creo que nos está ayudando.
Lo moví hacia atrás.
¿Por qué nos ayudas?
Porque él es un maldito maniático.
¿Por qué más?
Mejor se van antes que regrese.
Nos vamos, pero primero debemos hablar con alguien.
Lemuel Washington.
La cafetería está cerrada.
Sí, lo veo. ¿Sabes dónde vive?
¡VEAN! ¡ESCUCHEN! ¡DEN LA BIENVENIDA! A LOS PRINCIPES HEREDEROS
Debemos hablar, Frank.
No tengo nada que decir.
¿Y si me dices que haces con un arma?
Baja la voz, maldición.
Es para protegerme.
- ¿Protegerte? - ¿Me culpas?
¿Luego de lo que pasó?
¿Sabes lo que te harán los Pon
si te descubren con un arma?
Debo hacer algo, Ed. ¿Lo entiendes?
No puedo quedarme sin hacer nada.
Amigo, no hay nada que puedas hacer,
excepto aceptarlo.
Lo aceptas o te matan.
- Frank. - ¿Qué?
No harás algo estúpido, ¿no?
- No. - ¿Entonces qué?
¿Qué es? ¿Venganza?
¿Vas a dispararle
al policía que mató a Laura y a sus hijos?
Estoy cansado, ¿sí? Realmente cansado.
- Yo no... - Vete a casa. Vete a casa. Vamos.
Fuera. Vamos. Vete de aquí.
Ed, vete.
Mierda.
No vas a dispararle...
- ¿Estás loco? - ¡Vete, maldición!
El príncipe no tiene que ver con lo que pasó.
Si matas a un policía, mil ocuparán su lugar.
Matas a ese príncipe, su dios,
y les atraviesas el maldito corazón con una estaca.
Si haces eso, tu vida se acabó.
Ya se acabó.
¿Qué hay de Juliana?
Juliana.
Ella...
Ella me dejó, ¿está bien? Se fue.
No, Frank. Eso no es cierto.
Jules te ama y lo sabes.
Ahora, no importa lo que pase,
volverá aquí,
y estará aquí para ti,
igual que como estuviste para ella cuando te necesitó.
No.
Frank, por favor.
No te des por vencido.
Amigo, por favor, prométeme que no te rendirás.
Por favor, prométemelo.
Está bien. Está bien.
Me desharé del arma.
No sé dónde iba a encontrar balas de todas formas.
Bien. ¿Por qué no me la das? Yo lo haré.
No.
Me ocuparé yo.
Lo prometo.
Está bien.
Hola. Me gusta tu muñeca.
¿Cómo se llama?
Annie.
Annie. Así se llama mi madre.
Niños, vengan adentro.
¿Qué diablos hacen aquí?
Necesitamos hablar contigo.
¿Cómo saben dónde vivo?
Vinimos a advertirte.
¿Advertirme sobre qué?
Encontramos tu nombre
en una lista, justo debajo del de mi hermana.
Este hijo de puta se queda junto al camión.
Tú entras.
Espera un segundo.
Está bien.
Cariño, lleva a los niños arriba.
Está bien.
Siéntate.
¿El nombre de tu hermana es Trudy Walker?
Se suponía que ella te traería la película.
Le dispararon y yo tomé su lugar.
¿Cuál es tu nombre?
Juliana.
Juliana Crain.
Éramos medio-hermanas.
¿Viste mi nombre en alguna clase de lista?
Había un hombre en la cafetería, el que hacía animales de papel.
Como nadie más se me acercó,
pensé que era mi contacto.
Intentó matarme.
Y resultó al revés.
¿Dónde está el cuerpo?
En el río.
Lo hundimos.
¿Tú y él?
Encontramos a una mujer
que este hombre torturó.
¿La conocías?
Sí.
Se llamaba Linda.
Desapareció hace unos días.
Debe haberle dado la lista de nombres.
Estaban todos tachados excepto el de mi hermana
y el tuyo.
Estamos muertos.
Tal vez no.
Nadie ha visto la lista excepto nosotros.
Eras el contacto de mi hermana, Lem,
y no me lo dijiste.
No confiaba en ti.
Y ten por seguro que no confío en él.
¿Has visto las películas?
No es mi trabajo verlas.
Simplemente las paso.
Entonces no sabes lo que significan.
Sólo sé que ayudan a matar nazis.
Ahora dame la maldita película.
Y vete de mi casa.
No te daré la película,
ya no.
Se la daré a quien ibas a dársela.
No funciona así.
No estoy aquí para matar nazis.
Estoy aquí porque necesito respuestas
y no me iré hasta que las tenga.
¿Quién es, Lem?
¿A quién le das las películas?
¿Y bien?
Mañana a la mañana, sendero Spirit Alley.
¿Qué hay ahí?
Me llevará a ver al hombre
al que debe darle mi película.
¿Quién es?
El Hombre en el Castillo.
Hola.
Soy yo, Obergruppenführer.
Joe. Son dos horas...
Lo sé, señor.
Pero contacté a un operativo de la Resistencia.
John.
Espera, Joe.
Está bien, Helen.
¿Este contacto pidió la película?
No, le dije que sólo se la daría a su superior.
Supongo que tienes un nombre.
Dijo que es El Hombre en el Castillo.
¿El Hombre en el Castillo?
Sí, señor.
Quiero que tengas mucho cuidado, Joe.
Estás tratando con gente muy peligrosa.
Lo entiendo.
No. Crees que lo entiendes.
Sé que estás muy motivado, Joe,
pero eres joven.
Adoleces de la arrogancia de la ignorancia.
Sí, señor.
¿Entonces cuáles son mis órdenes, señor?
Si me reúno con El Hombre en el Castillo,
¿le doy la película?
No.
Deja la película en el camión.
Esto te será difícil de escuchar, Joe,
pero si te llevan con el Hombre en el Castillo,
quiero que le dispares a la cabeza...
incluso si te cuesta la vida.
¿Estás preparado para hacer eso, Joe?
Sí...
Obergruppenführer.
¿Cuándo será la reunión?
Mañana a la mañana.
Entonces esperaré tu llamada.
Si no sé nada de ti, Joe...
no importa lo que pase,
recibirás el funeral de un héroe,
con todos los honores.
Gracias, señor.
Heil Hitler.
RESIDENCIA IMPERIAL JAPONESA SAN FRANCISCO
Su Alteza,
el ministro de Comercio Tagomi está aquí para verlo.
Su Alteza, perdóneme. Disculpe la interrupción.
Tagomi.
No, quédese ministro de Comercio. Debo ensayar mi discurso.
Tagomi-san. Por favor, tome asiento.
Necesito su guía, Tagomi-san.
Mi esposo está preocupado.
Teme que nuestro control sobre el imperio se está aflojando.
He escuchado esos temores expresados por otros,
Su Alteza.
Por supuesto.
Ud. habla con gente de muchos países
por su trabajo,
¿pero cree
que ese miedo es válido?
Una cosa es segura:
los nazis codician nuestro territorios,
ninguno más que los de los Estados del Pacífico.
Si sienten debilidad,
atacarán.
Los generales desean que mi esposo amenace con la guerra
para asustar a los nazis y que retroceda.
Pero él...
Él cree que esas amenazas son vacuas,
que debe buscar la paz.
Tagomi-san,
por favor, sea franco.
Se verá como debilidad,
pero el príncipe no es débil.
La paz no es debilidad.
Aún pueden surgir fuerzas
que le permitan moverse hacia la paz con fortaleza.
¿Qué fuerzas?
Espero que tenga razón, Tagomi-San.
Pero me temo que esas fuerzas llegaran muy tarde.
Cierras temprano, ¿no?
Uno de mis hijos tiene fiebre.
Voy a casa a verlo.
¿Hay noticias de la mesera?
No.
¿Y si dijera que eres un maldito mentiroso?
Puede matarme en cualquier momento, alguacil.
Eso no cambia mi respuesta.
No tienes miedo de morir,
¿cierto, Sr. Washington?
Claro que sí.
Mejor cuida a esos hijos tuyos.
No hay muchos doctores por aquí,
y los niños puede morir de cualquier cosa.
¿Tienes la película?
Sí.
Puedo hacer esto sola.
No puedo dejarte ir sola. Voy contigo.
Vamos.
IMPORTANCIA URGENTE
Sr. Tagomi. Yo...
No lo esperaba hasta más tarde.
Era urgente que hable con Ud.
Traje...
Ella se estaba yendo.
No debería haberse arriesgado así.
Podría estar trabajando para el Kenpeitai.
Ningún espía japonés haría las cosas que hace esa mujer.
Ud. lidia con el estrés
arrojando palitos, Sr. Tagomi.
Yo me valgo de medios más terrenales.
La Guardia Imperial
ha aprobado las ubicaciones para el discurso.
Ud. se sentará junto al ministro de Ciencia.
Ponga el sobre en el bolsillo de su abrigo
mientras el príncipe habla.
Después del discurso,
nunca más tendrá acceso a él.
¿Cuánto falta?
No mucho.
¿Puedes explicarme algo?
Nunca has visto una de las películas.
Arriesgas tu vida y la de tu familia por ellas.
¿Por qué?
Hago mi parte. Es todo.
¿Y no tienes idea de cómo las hace?
¿Quién?
El Hombre en el Castillo.
Él no las hace, ¿cierto?
No creerás que perdemos todo este tiempo
juntando estas películas para devolvérselas, ¿no?
¿Entonces por qué las quiere? ¿Y de dónde vienen?
Ya llegamos.
¿Dónde está?
No vendrá.
¿Qué sucede, Lem?
Dame la película.
Arrodíllense.
¿Vas a dispararnos, Lem?
No tendría que hacerlo
si no hubieras traído a este hijo de puta nazi.
La célula en la que estaba en Nueva York
fue atacada por las S.S.,
justo cuando él se subía al camión.
¿Qué célula? ¿Qué célula?
Quería decírtelo, pero no pude.
- Estoy con la Resistencia. - Mentira.
Es el único que salió de esa fábrica,
lo que significa que los nazi se volvieron descuidados,
lo cual no son,
o querían que escapara porque es uno de ellos.
Es real.
¿Ahora me crees?
Él me ayudó.
Intentó advertirte sobre tu nombre en esa lista.
Te usó.
Te usó para llegar al Hombre en el Castillo.
¿Por qué más estaría aquí?
Está bien.
¿Si soy un nazi,
por qué traigo esto?
La película es buena.
Si vuelven al pueblo, el alguacil los matará.
¿Entonces adónde vamos?
Cripple Creek.
Está al otro lado de esa montaña.
Eso es imposible.
Jamás podremos escalarla.
Tienes que ayudarnos, Lem.
No puedo. Lo siento.
No engañas a nadie.
Sé que miras esos programas japoneses.
Si viniste a almorzar, no tienes suerte.
Aún no fui al mercado.
Hablé con Bob Perloff.
Tiene a la hermana de Frank en su ruta.
Annie, tengo malas noticias.
ARTESANÍAS AMERICAN ARTISTIC
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarlo?
Eso espero.
Estoy buscando un objeto bastante inusual.
Vino al lugar indicado.
Artesanías American Artistic
es una verdadera cornucopia para el conocedor.
¿Qué tiene en mente?
Balas antiguas.
De las que sirven para la vieja Colt .45.
Señor, incluso si las tuviera,
estoy seguro de que sabe
que la venta de municiones está restringida
y es estrictamente ilegal para los no japoneses.
Sí. Sí. Esperaba
que pudiera hacer una excepción por un comprador muy motivado.
Disculpe.
Pasamos muchas veces por su tienda
y siempre quisimos entrar.
Me honra mucho su espléndida presencia.
Tiene unos objetos muy elegantes.
Este espejo data
de la guerra anglo-estadounidense de 1812.
Creo yo.
Tiene un ojo agudo.
Qué gusto es hablar con alguien que aprecia
el arte étnico tradicional estadounidense.
Me temo que pasé mi mañana
intentando educar a una manada de empleaduchos pueblerinos
- de donde dobla el viento. - Perdón.
Discúlpeme. Perdón. Perdone por interrumpir,
pero estábamos en el medio de una transacción.
Tal vez volvamos en otro momento.
Por favor, eso no es...
Estaré esperando.
Cierre las puertas.
¿Sólo tres?
Esta es una tienda de antigüedades, no una armería,
y no puedo garantizar que funcionen.
Son 100 yenes cada una.
300.
¿Qué es eso?
Estoy obligado por ley a registrar
todas las ventas de objetos restringidos.
Entonces estas balas fueron adquiridas
por el Sr. Satoshi Matsuda,
un coleccionista que se iba al Tíbet.
Pero necesitaré ver su tarjeta de identidad.
en caso de que necesite rever este asunto con Ud.,
y eso no es negociable.
Está bien, está bien.
Vamos.
Le sugiero
que ejercite su paciencia,
Sr. Frink.
¿Hola?
¿Frank?
Dios. Anne.
¿Te asusté? Disculpa.
No, está bien, está bien.
Nadie atendía, así que usé mi llave.
¿Dónde está Juliana?
En el dojo, creo.
Creerías que podría pasar
menos tiempo volteando japos
y un poco más haciendo las tareas del hogar.
Este lugar es un desastre.
¿Frank, qué le pasó a tu cara?
Fue un accidente de trabajo.
No es nada.
Supe lo de Laura y los niños.
Lo lamento tanto.
¿Quién te lo dijo?
Arnold lo escuchó.
Es horrible.
Ese corte.
Frank, ellos no te molestaron, ¿no?
No. Estoy bien.
Tengo trabajo que hacer.
No.
Eres muy bueno.
¿En qué?
En mentir.
Sí, bueno...
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tengo órdenes.
Órdenes.
Estamos en el mismo bando,
y tus órdenes son que no puedes decirme.
¿Cómo es?
¿Cómo es qué?
La Resistencia.
No soy el mejor para preguntarle.
Es mi primera misión.
¿Sí?
Sí.
No empecé bien.
Llevaste la película adonde se suponía que fuera, ¿no?
Eventualmente, supongo.
¿Qué piensas al respecto?
No la vi.
Vamos, Joe.
No se supone que lo hagas.
No es como si tuviera un proyector en el camión.
¿Ni siquiera te tentó
a mirarla a través de la luz?
No.
¿Qué sucede, capitán?
Completamos nuestra revisión de los registros telefónicos
de los seis oficiales, excepto Ud., que tenían acceso a sus rutas de viaje
y a las del Hauptsturmführer Lautz.
¿Y?
Señor, no hay evidencia
de una violación de seguridad
de ninguna clase.
¿Y aun así sabemos que hubo una violación de seguridad?
Sí, señor.
Entonces, me está diciendo, capitán Connolly, que falló.
Señor...
No se le permite fallar, capitán.
¿Me entiende?
No cuando se trata de ataques coordinados
a los altos mandos.
El semita que traje,
el que me disparó,
¿pudo localizar miembros de su familia?
Sí, los encontramos.
Tiene dos hermanos,
uno en la Zona Neutral
y otro en los Estados del Pacífico.
Hagámosle una visita, ¿sí?
¿Por qué le dan una cuchara a un prisionero con riesgo de suicidio?
No se la dieron.
No estaba en la bandeja cuando la traje.
No puede haber estado ahí. La habría visto.
Arreste a este hombre.
Nunca cruzaremos esas montañas.
Aún si lo hacemos,
el alguacil probablemente estará esperando del otro lado.
¿Por qué lo hiciste, Joe?
Es tu nombre, ¿no?
Sí.
Es ese.
A un tipo como tú le habría ido bien en el Reich.
¿Por qué arriesgarlo todo por una película que no has visto?
¿Es por él?
¿Por tu papá?
Bueno, ¿qué hacemos?
Si encuentro el auto del hombre del origami,
tal vez pueda alejar al caza recompensas del pueblo.
Así, podremos subirte al autobús, mandarte de vuelta a casa.
- No, te atrapará. - No, no lo hará,
no como conduzco yo.
Ni siquiera te quiere a ti.
Yo maté a ese hombre.
Estoy tan involucrado como tú.
San Francisco está animado con la emoción de esta mañana
por el discurso del príncipe heredero
que tendrá lugar hoy
en la embajada nazi.
Es realmente un evento histórico:
el descendiente de la diosa del Sol,
nuestro glorioso príncipe heredero, se dirigirá a nosotros en persona...
en nuestra ciudad,
y, según todos los indicios,
esperan una concurrencia record.
Hay informes de ciudadanos emocionados
viajando hacia San Francisco
de a miles...
- ¿Va a algún lugar? - ¿De qué hablas?
¿Crees que soy idiota? Dámela, Frank.
Me voy, Ed, y no me detendrás.
No hasta que me des el arma.
¿Sí? ¿O qué?
¿Qué diablos haces?
Vamos a sentarnos aquí, solos tú y yo,
hasta que el príncipe heredero termine su discurso.
Vamos, Ed. No vas a dispararme.
¿No? ¿No crees que te dispararía
para evitar que mates a alguien más?
¿Qué te suicides?
Porque eso es lo que estarías haciendo, Frank.
- ¡Mierda! - ¡Maldición!
¡Frank, lo siento! Te disparé.
Desperdiciaste una de mis balas.
- Estás sangrando. - Dios.
Perdóname, Frank.
Dame el botiquín que está en el armario.
¡Frank!
¿Qué haces?
¡Déjame salir!
¡No lo hagas, Frank!
No.
¡Frank, por favor!
¡No!
¡No lo hagas!
¡Déjame salir!
¡Frank!
Es extraño.
Eres blanco,
lo que es bueno,
realmente bueno.
Pero eres demasiado blanco,
lo que te hace un fenómeno.
Es demasiado de algo bueno.
Ya terminaste.
¡Estás ahogándolo!
¡Quita el pie del acelerador!
Déjala en paz.
Me preocuparía de mi mismo si fuera tú.
Aprieta ese gatillo y estarás matando a un agente nazi.
¿Qué?
Estoy usando a esa chica. La necesito viva.
¿Por qué mierda debería creer eso?
Porque informo directamente al Obergruppenführer Smith
en Nueva York.
¿Por qué no lo llamas?
Lo haré cuando termine de hablar con la chica.
Sal de mi camino o te mataré.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mejor te llevo a casa.
ARMONÍA Y PAZ
Sí, señor. Pasaporte.
El autobús llegará en cualquier momento.
Sí.
No lo abordaré.
No puedo regresar sin respuestas.
Juliana, el caza recompensas podría volver en cualquier momento.
Lo sé.
Debo hacer una llamada.
Juliana.
Me aseguraré de que no dejamos ninguna evidencia.
Caballeros, me han informado
que los príncipes herederos
llegarán en breve. Por favor, tomen asiento.
Sr. Shimura.
Un hombre de su importancia no debería estar tan atrás.
Gracias, Oberführer. Estoy a gusto.
Para nada. Venga. Por favor, venga.
Aquí. Justo aquí. Siéntese.
- Disculpe. - Perdón.
Gracias.
Lo siento.
Leales súbditos,
nuestros muy honorables invitados,
me honra presentarles a Sus Altezas Imperiales,
los príncipes herederos de Japón.
Hola.
¿Ed?
¿Eres tú?
Jules.
Escucha, tienes que regresar.
Frank está a punto de hacer algo terrible.
Rápido, debes detenerlo. Por favor.
¿Qué quieres decir?
Saludos, leales súbditos.
Honorables invitados del Reich nazi.
Y el pueblo de los territorios norteamericanos,
o, como les gusta decir aquí...
Buenas.
Todos aquellos que lucharon en la gran Guerra
creían que luchaban del lado de la justicia,
que el mundo que buscaban construir
sería uno mejor.
Pero los hombres son mortales e imperfectos.
Ven el mundo como desean verlo,
a través del espejo de su limitada perspectiva.
- = Una traducción de Wendy =-